Altair Engineering, Inc. - Software License Agreement
THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("AGREEMENT") SETS FORTH THE STANDARD TERMS AND CONDITIONS FOR THE USE OF SOFTWARE AVAILABLE FROM ALTAIR AND WHICH IS ACCESSIBLE VIA PHYSICAL MEDIA, A LICENSE FILE, OR FROM AN ALTAIR OR THIRD-PARTY WEBSITE OR HOSTED COMPUTE RESOURCES. THIS AGREEMENT SUPERCEEDS ANY AND ALL PRIOR STANDARD TERMS AND CONDITONS FOR ACCESS TO AND USE OF SUCH SOFTWARE. BY CLICKING THE ACCEPTANCE BOX OR INSTALLING AND/OR USING THE SOFTWARE, YOU ARE INDICATING YOUR (I) ACCEPTANCE OF THE FOLLOWING STANDARD TERMS AND CONDITIONS, AND (II) AUTHORITY TO CONTRACTUALLY BIND THE PERSON OR ENTITY ON WHOSE BEHALF YOU HAVE DONE SO. IN THE EVENT THAT YOU OR YOUR EMPLOYER HAVE A CURRENT AND VALID NEGOTIATED LICENSE AGREEMENT ON FILE WITH ALTAIR ("MASTER AGREEMENT"), THEN SUCH MASTER AGREEMENT SHALL TAKE PRECEDENCE OVER THIS AGREEMENT.
This AGREEMENT is between ALTAIR ENGINEERING, INC. or its authorized resellers ("Altair"), and you (the "Licensee").
Altair and Licensee, intending to be legally bound, hereby agree as follows:
1. DEFINITIONS. In addition to terms defined elsewhere in this Agreement, the following terms shall have the meanings defined below for purposes of this Agreement:
Additional Terms. Additional Terms, if any, are those terms and conditions which are determined by an Altair subsidiary or affiliate to meet local market conditions.
Documentation. Documentation provided by Altair or its resellers on any media for use with the Products.
Execute. To load Software into a computer's RAM or other primary memory for execution by the computer.
ISV/Independent Software Vendor. Data. An independent software company that provides its products, ("ISV Software") to Altair's Licensees through the Altair License Management System using License Units.
License Management System. The license management system ("LMS") that accompanies the Products and limits its use in accordance with this Agreement, and which includes a Transaction Log File.
License (Network) Server. A network server that (i) Licensee owns or leases or (ii) is accessible by Licensee through hosted or cloud-based computing resources, which is identified by HostID.
License Units. A parameter used by the LMS to determine usage of the Products permitted under this Agreement at any one time.
Licensed Computer. A computer located in a licensed Global Zone which has been authorized by Licensee to connect to, or otherwise access, such License (Network) Server through Licensee controlled local area network or Licensee's private wide-area network.
Maintenance Release. Any updates or releases of the Products made generally available by Altair.
Permitted Users. Permitted Users are Licensee's employees and onsite contractors which are (i) engaged in the support of Licensee's business purpose(s), (ii) bound by obligations of confidentiality to Licensee at least as restrictive as the terms hereof and (iii) agree to use the Products in strict compliance with the terms of this Agreement.
Products. Products include Altair Software, ISV Software, and/or Suppliers' software; and Documentation related to all of the forgoing.
Proprietary Rights Notices. Patent, copyright, trademark or other proprietary rights notices applied to the Products, packaging or media.
Software. The Altair software licensed to Licensee and any Updates or Maintenance Releases.
Suppliers. Any person, corporation or other legal entity which may provide software or documents which are included in the Software.
Support. The maintenance and support services provided by Altair pursuant to this Agreement.
Templates. Human readable ASCII files containing machine-interpretable commands for use with the Software.
Transaction Log File. A computer file generated by the LMS that gathers and reports anonymized usage information of the Products.
Update. A new version of the Products made generally available by Altair to its licensees that includes additional features or functionalities but is substantially the same computer code as the existing Products.
2. LICENSE GRANT. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Altair hereby grants Licensee, and Licensee hereby accepts, a limited, non-exclusive, non-transferable license to: a) install or access the license file and the LMS software on the License (Network) Server(s) identified on an order for use only on Licensed Computers; b)Execute the Products on Licensed Computers in accordance with the LMS for use solely by Licensee's Permitted Users, for Licensee's internal business use only; c) make backup copies of the Products, provided that Altair's and its Suppliers' and ISV's Proprietary Rights Notices are reproduced on each such backup copy; d) freely modify and use Templates, and create interfaces to Licensee's proprietary software for internal use only using application programming interfaces ("APIs") provided with the Products, and any such modifications or use of any API shall not be subject to Altair's warranties, indemnities, support or other Altair obligations under this Agreement; and e) copy and distribute Documentation inside Licensee's organization exclusively for use by Licensee's Permitted Users. Licensee shall be liable for any use or modification of the Products by its Permitted Users. A copy of the License Log File shall be made available to Altair automatically on no less than a monthly basis.
3. RESTRICTIONS ON USE. Notwithstanding the foregoing license grant, Licensee shall not do (or allow others to do) any of the following: a) install, use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Products, except as expressly authorized in this Agreement; b) use any back-up copies of the Products for any purpose other than to replace the original copy provided by Altair in the event it is destroyed or damaged; c) disassemble, decompile or "unlock", reverse translate, reverse engineer, or in any manner decode the Products for any reason; d) sublicense, sell, lend, assign, rent, distribute, publicly display or publicly perform the Products or Licensee's rights under this Agreement; e) allow the license file and LMS software to be installed on a License (Network) Server outside the Global Zone(s) or User Sites identified on an order f) allow third parties to access or use the Products such as through a service bureau, wide area network, Internet location or time-sharing arrangement; g) remove any Proprietary Rights Notices from the Products; h) disable or circumvent the LMS provided with the Products; or (i) link any software developed, tested or supported by Licensee or third parties to the Products (except for Licensee's own proprietary software solely for Licensee's internal use in accordance with Section 2(d)). The Products licensed hereunder may not be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical or biological weapons or missiles unless Licensee has first obtained all required approvals and export licenses as may be required by the US Government.
4. OWNERSHIP AND CONFIDENTIALITY. Licensee acknowledges that all applicable rights in patents, copyrights, trademarks, service marks, and trade secrets embodied in the Products are owned by Altair and/or its Suppliers or ISVs. Licensee further acknowledges that the Products, and all copies thereof, are and shall remain the sole and exclusive property of Altair and/or its Suppliers and ISVs. This Agreement is a license and not a sale of the Products. Altair and/or its Suppliers and ISVs retain all rights in the Products not expressly granted to Licensee herein. Licensee acknowledges that the Products are confidential and constitute valuable assets and trade secrets of Altair and/or its Suppliers and ISVs. Licensee agrees to take the same precautions necessary to protect and maintain the confidentiality of the Products as it does to protect its own information of a confidential nature but in any event, no less than a reasonable degree of care, and shall not disclose or make them available to any person or entity except as expressly provided in this Agreement. Licensee shall promptly notify Altair in the event any unauthorized person obtains access to the Products. If Licensee is required by any governmental authority or court of law to disclose Altair's or its ISVs' or its Suppliers' confidential information, then Licensee shall immediately notify Altair before making such disclosure so that Altair may seek a protective order or other appropriate relief. Altair's Suppliers and ISVs, as third-party beneficiaries, shall be entitled to enforce the terms of this Agreement directly against Licensee as necessary to protect their applicable intellectual property rights.
Altair and its resellers providing support and training to Licensee shall keep confidential all Licensee information provided to Altair in order for Altair to provide Support and training to Licensee. Licensee information shall be used only for the purpose of assisting Licensee in its use of the licensed Products. Altair agrees to take the same precautions necessary to protect and maintain the confidentiality of the Licensee information as it does to protect its own information of a confidential nature but in any event, no less than a reasonable degree of care, and shall not disclose or make them available to any person or entity except as expressly provided in this Agreement.
5. MAINTENANCE AND SUPPORT. Altair may make available Maintenance Releases and Updates to its Products from time to time. Licensee and its Permitted Users may install and use such Maintenance Releases and Updates under the license granted in Section 2 of this Agreement. Altair does not promise that there will be a certain number of Updates (or any Updates) during a particular year. Licensee agrees to install Maintenance Releases and Updates promptly after receipt from Altair. Maintenance Releases and Updates are subject to this Agreement. Altair shall only be obligated to provide support and maintenance for the most current release of the Software and the most recent prior release. Support. Altair will provide support via telephone and email to Licensee at the fees, if any, as listed on an order. If Support has not been procured for any period of time for paid-up licenses, a reinstatement fee may apply. Licensee agrees to provide Altair with sufficient information to resolve technical issues as may be reasonably requested by Altair. Licensee agrees to the best of its abilities to read, comprehend and follow operating instructions and procedures as specified in, but not limited to, Altair's Documentation and other correspondence related to the Software, and to follow procedures and recommendations provided by Altair to Licensee in an effort to correct problems. Licensee also agrees to notify Altair of a programming error, malfunction and other problems in accordance with Altair's then current problem reporting procedure. If Altair believes that a problem reported by Licensee may not be due to an error in the Software, Altair will so notify Licensee. Questions must be directed to Altair's specially designated telephone support numbers and email addresses. Support will also be available via email at Internet addresses designated by Altair. Support is available Monday through Friday (excluding holidays) from 8:00 a.m. to 5:00 p.m local time in the Global Zone where licensed, unless stated otherwise on the applicable order. Exclusions. Altair shall have no obligation to maintain or support (a) altered, damaged or Licensee-modified Software, or any portion of the Software incorporated with or into other software not provided by Altair; (b) any version of the Software other than the current version of the Software or the immediately prior release of the Software; (c) problems caused by Licensee's negligence, abuse, or misapplication of Software or use of the Software in a manner not specified in the Documentation; (d) problems beyond the reasonable control of Altair; (e) any support issue that is not reproducible by Altair; or (f) Software installed on any hardware, operating system version or network environment that is not supported by Altair. Support also excludes configuration of hardware, non- Altair Software, and networking services; consulting services; general solution provider related services; and general computer system maintenance.
6. WARRANTY AND DISCLAIMER. Altair warrants for a period of ninety (90) days after Licensee initially receives the Software (the "Warranty Period") that the Software will perform under normal use substantially as described in the then current Documentation. Supplier software and ISV software provided to Licensee shall be warranted as stated by the Supplier or the ISV. Copies of the Suppliers' and ISV's terms and conditions of warranty are available on the Altair Support website. Support services shall be provided in a workmanlike and professional manner, in accordance with the prevailing standard of care for consulting support engineers at the time and place the services are performed. Licensee's exclusive remedy and Altair's sole liability for Software that does not meet the warranty set forth in this Section 6 shall be, at Altair's option, either (i) to correct the nonconforming Software within a reasonable time so that it conforms to the warranty; or (ii) to terminate this Agreement and refund to Licensee the license fees that Licensee has paid for the then current term for the nonconforming Software; provided, however that Licensee promptly notifies Altair of the problem in writing within the applicable Warranty Period when the problem first occurs. Any corrected Software shall be warranted in accordance with Section 6 for ninety (90) days after delivery to Licensee. The warranties hereunder are void if the Software has been improperly installed, misused, or if Licensee has materially violated the terms of this Agreement.
ALTAIR ALTAIR DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE PRODUCTS WILL MEET LICENSEE'S REQUIREMENTS OR THAT THEIR OPERATION WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT THE PRODUCTS WILL BE COMPATIBLE WITH ANY PARTICULAR HARDWARE OR SOFTWARE. ALTAIR EXCLUDES AND DISCLAIMS ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES NOT STATED HEREIN, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. THE ENTIRE RISK FOR THE PERFORMANCE, NON-PERFORMANCE OR RESULTS OBTAINED FROM USE OF THE PRODUCTS RESTS WITH LICENSEE AND NOT ALTAIR. ALTAIR MAKES NO WARRANTIES WITH RESPECT TO THE ACCURACY, COMPLETENESS, FUNCTIONALITY, SAFETY, PERFORMANCE, OR ANY OTHER ASPECT OF ANY DESIGN, PROTOTYPE OR FINAL PRODUCT DEVELOPED BY LICENSEE USING THE PRODUCTS.
7. INDEMNITY. Altair will defend and indemnify, at its expense, any claim made against Licensee by a third party based on an allegation that the Software infringes a patent or copyright ("Claim"); provided, that Licensee (i) has not materially breached the terms of this Agreement, (ii) notifies Altair in writing promptly after Licensee first learns of the Claim; and (iii) reasonably cooperate in the defense of the Claim. Altair shall have sole control over such defense; provided, however, that Altair may not enter into any settlement binding upon Licensee without Licensee's consent, which shall not be unreasonably withheld. If a Claim is made, Altair may modify the Software to avoid the alleged infringement, provided however, that such modifications do not materially diminish the Software's functionality. If such modifications are not commercially reasonable or technically possible, Altair may terminate this Agreement and refund to Licensee the prorated license fee that Licensee paid for the then current term for Annual Licenses. Perpetual Licenses shall be pro-rated over a 36-month term. Altair shall have no indemnification obligation under this Section 7, if the alleged infringement arises from: (i) Altair's compliance with specifications or instructions prescribed by Licensee, (ii) modification of the Software by Licensee, (iii) use of the Software in combination with other software not provided by Altair and which use is not specifically described in the Documentation, or (iv) Licensee is not using the most current version of the Software, if such alleged infringement would not have occurred except for such exclusions listed here. This section 7 states Altair's entire liability to Licensee in the event a Claim is made. No indemnification is made for Supplier and/or ISV Software.
8. LIMITATION OF REMEDIES AND LIABILITY. With the exception of Claims under Section 7, Altair's entire liability for all claims arising under or related in any way to this Agreement (regardless of legal theory), shall be limited to direct damages, and shall not exceed, in the aggregate for all claims, the license and maintenance fees paid under this Agreement by Licensee in the 12 months prior to the claim.
ALTAIR AND ITS SUPPLIERS AND ISVS SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANYONE ELSE FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING HEREUNDER (INCLUDING LOSS OF PROFITS OR DATA, DEFECTS IN DESIGN OR PRODUCTS CREATED USING THE PRODUCTS, OR ANY INJURY OR DAMAGE RESULTING FROM SUCH DEFECTS, SUFFERED BY LICENSEE OR ANY THIRD PARTY) EVEN IF ALTAIR OR ITS SUPPLIERS OR ITS ISVS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. The Products provided hereunder are only an aid in Licensee's (i) development of Licensee's products or (ii) data analysis and are not intended to be a substitute for sound engineering judgement, independent testing of physical prototypes, careful numerical review or sound business judgement.
Licensee acknowledges that Licensee is solely responsible for the (i) adequacy and accuracy of the input of data for use with the Products and (ii) output data generated from such use of the Products, and agrees to defend, indemnify, and hold harmless Altair and its Suppliers and ISVs from any and all claims, including reasonable attorney's fees, resulting from, or in connection with Licensee's use of the Products, except for any Claim under Section 7. No action, regardless of form, arising out of the transactions under this Agreement may be brought by either party against the other more than two (2) years after the cause of action has accrued, except for actions related to unpaid fees.
9. UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS . This section applies to all acquisitions of Products by or for the United States federal government. By accepting delivery of the Products, the Licensee hereby agrees that the Products qualify as "commercial computer software" as that term is defined in Federal Acquisition Regulation (FAR) 2.101 and Department of Defense FAR Supplement (DFARS) clause 252.227-7014(a)(1), as applicable, and the Government shall have only the rights in the Products specified in this Agreement in accordance with FAR 12.212 and DFARS 227.7202-3(a), as applicable. This Agreement supersedes any contrary terms or conditions, including, without limitation, any noncommercial computer software FAR, DFARS, or other FAR agency supplemental clauses contained in any purchase order, statement of work, contract, or other document. If any provision of this Agreement is unacceptable to the government, Altair may be contacted at Altair Engineering, Inc., 1820 E. Big Beaver Road, Troy, MI 48083-2031; telephone (248) 614-2400. If any provision of this Agreement violates applicable federal law or does not meet the government's actual, minimum needs, the Licensee agrees to return the Products for a full refund.
10. CHOICE OF LAW AND VENUE. This Agreement shall be governed by and construed under the laws of the state of Michigan, without regard to that state's conflict of laws principles except if the state of Michigan adopts the Uniform Computer Information Transactions Act drafted by the National Conference of Commissioners of Uniform State Laws as revised or amended as of June 30, 2002†("UCITA") which is specifically excluded. This Agreement shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded. Each party waives its right to a jury trial in the event of any dispute arising under or relating to this Agreement. Each party agrees that money damages may not be an adequate remedy for breach of the provisions of this Agreement, and in the event of such breach, the aggrieved party shall be entitled to seek specific performance and/or injunctive relief (without posting a bond or other security) in order to enforce or prevent any violation of this Agreement.
11. PAYMENT. Licensee shall pay in full the fee for licensed Software and Support within thirty (30) days of receipt of the invoice. Past due fees shall bear interest at the rate of one and a half percent (1.5%) per month.
Fees do not include taxes or duties and Licensee is responsible for paying (or for reimbursing Altair if Altair is required to pay) any federal, state or local taxes, or duties imposed on this License or the possession or use by Licensee of the Software excluding, however, all taxes on or measured by Altair's net income. Altair shall be entitled to its reasonable costs of collection (including attorneys fees and interest) if license fees are not paid to it on a timely basis.
Payment Address: Payable in US-Dollar currency to:
Altair Engineering, Inc.
Dept 771419
P.O. Box 77000
Detroit, MI 48277-1419
12. TERM. This Agreement shall be effective as of the Effective Date and shall remain in effect until terminated as provided herein. Annual Licenses and Support provided for perpetual Licenses may be renewed upon acceptance of a new order (each, a "Renewal Term") by Licensee. All charges and fees for each Renewal Term shall be set forth in an order for each Renewal Term. All Software licenses procured by Licensee may be made coterminous at the written request of Licensee and the consent of Altair.
13. TERMINATION. Either party may terminate this Agreement upon thirty (30) days prior written notice upon the occurrence of a default or material breach by the other party of its obligations under this Agreement. Altair may terminate this Agreement immediately) if such default or breach continues for more than thirty (30) days after receipt of such notice. Upon termination of this Agreement, Licensee must cease using the Software and, at Altair's option, return all copies to Altair, or certify it has destroyed all such copies of the Software and Documentation.
14. GENERAL PROVISIONS. Export Controls. Licensee acknowledges that the Products may be subject to the export control laws and regulations of the United States and other countries. Licensee agrees that Licensee will not directly or indirectly export the Products into any country or use the Products in any manner except in compliance with all applicable U.S. and other countries export laws and regulations.Notice. All notices given by one party to the other under the Agreement shall be sent by certified mail, return receipt requested, or by overnight courier, to the respective addresses set forth in this Agreement or to such other address either party has specified in writing to the other. All notices shall be deemed given upon actual receipt. Assignment. Neither party shall assign this Agreement without the prior written consent of other party, which shall not be unreasonably withheld. All terms and conditions of this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns. Waiver. The failure of a party to enforce at any time any of the provisions of this Agreement shall not be construed to be a waiver of the right of the party thereafter to enforce any such provisions. Severability. If any provision of this Agreement is found void and unenforceable, such provision shall be interpreted so as to best accomplish the intent of the parties within the limits of applicable law, and all remaining provisions shall continue to be valid and enforceable. Headings. The section headings contained in this Agreement are for convenience only and shall not be of any effect in constructing the meanings of the Sections. Modification. No change or modification of this Agreement will be valid unless it is in writing and is signed by a duly authorized representative of each party. Conflict. In the event of any conflict between the terms of this Agreement and any terms and conditions on a Licensee Purchase Order, the terms of this Agreement shall prevail. Moreover, each party agrees any additional terms on any Purchase Order or comparable document other than the transaction items of (a) item(s) ordered; (b) pricing; (c) quantity; (d) delivery instructions and (e) invoicing directions, are not binding on the parties. In the event of a conflict between the terms of this Agreement, and any currently valid Additional Terms, such Additional Terms shall take precedence. Entire Agreement. This Agreement, and any currently valid Additional Terms attached hereto constitute the entire understanding between the parties related to the subject matter hereto, and supersedes all proposals or prior agreements, whether written or oral, and all other communications between the parties with respect to such subject matter. This Agreement may be executed in one or more counterparts, all of which together shall constitute one and the same instrument. Execution. Either party may request this Agreement to be executed in counterpart. This Agreement may be executed, scanned and transmitted electronically and electronic or digital signatures affixed thereto shall be deemed original signatures for purposes of this Agreement and all matters related thereto, with such scanned and electronic signatures having the same legal effect as original signatures.
Altair Engineering, Inc - Contrat de licence d'utilisation
LE PR…SENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL ("ACCORD") D…FINIT LES TERMES ET CONDITIONS STANDARD D'UTILISATION DES LOGICIELS DISPONIBLES AUPR»S D'ALTAIR ET QUI SONT ACCESSIBLES VIA UN SUPPORT PHYSIQUE, UN FICHIER DE LICENCE, OU DEPUIS UN SITE WEB D'ALTAIR OU D'UN TIERS OU DES RESSOURCES INFORMATIQUES H…BERG…ES. LE PR…SENT ACCORD REMPLACE TOUTES LES TERMES ET CONDITIONS STANDARD ANT…RIEURS POUR L'ACC»S ET L'UTILISATION DE CE LOGICIEL. EN CLIQUANT SUR LA CASE D'ACCEPTATION OU EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS INDIQUEZ (I) VOTRE ACCEPTATION DES CONDITIONS G…N…RALES STANDARD SUIVANTES, ET (II) VOTRE POUVOIR D'ENGAGER CONTRACTUELLEMENT LA PERSONNE OU L'ENTIT… AU NOM DE LAQUELLE VOUS L'AVEZ FAIT. DANS LE CAS OŸ VOUS OU VOTRE EMPLOYEUR AVEZ UN ACCORD DE LICENCE N…GOCI…, EN COURS DE VALIDIT…, DANS VOS DOSSIERS AVEC ALTAIR (´ ACCORD-CADRE ª), ALORS CET ACCORD-CADRE AURA LA PRIORIT… SUR LE PR…SENT ACCORD.
Le prÈsent CONTRAT est conclu entre ALTAIR ENGINEERING, INC. ou ses revendeurs agrÈÈs (´ Altair ª), et vous (le ´ licenciÈ ª).
Altair et le licenciÈ, ayant l'intention d'Ítre lÈgalement liÈs, conviennent de ce qui suit :
1. D…FINITIONS.. En plus des conditions dÈfinies ailleurs dans le prÈsent accord, les conditions suivantes ont la signification dÈfinie ci-dessous aux fins du prÈsent accord :
Conditions supplÈmentaires. Les conditions supplÈmentaires, le cas ÈchÈant, sont les conditions qui sont dÈterminÈes par une filiale ou une sociÈtÈ affiliÈe d'Altair pour rÈpondre aux conditions du marchÈ local.
Documentation. La documentation fournie par Altair ou ses revendeurs sur tout support ‡ utiliser avec les produits.
ExÈcuter. Pour charger un logiciel dans la mÈmoire vive d'un ordinateur ou dans une autre mÈmoire primaire pour qu'il soit exÈcutÈ par l'ordinateur.
ISV/fournisseur indÈpendant de logiciels. Une sociÈtÈ de logiciels indÈpendante qui fournit ses produits, ("ISV Software") aux licenciÈs d'Altair par le biais du systËme de gestion des licences d'Altair en utilisant des UnitÈs de licence.
SystËme de gestion des licences. Le systËme de gestion des licences (´ LMS ª) qui accompagne les produits et limite son utilisation conformÈment au prÈsent accord, et qui comprend un fichier journal des transactions.
Serveur de licence (rÈseau). Un serveur de rÈseau qui (i) appartient au titulaire de la licence ou le loue ou (ii) est accessible au titulaire de la licence par le biais de ressources informatiques hÈbergÈes ou en nuage, qui est identifiÈ par HostID.
UnitÈ de licence. Un paramËtre utilisÈ par le LMS pour dÈterminer l'utilisation des produits autorisÈs dans le cadre de cet accord ‡ un moment donnÈ.
Ordinateur sous licence. Un ordinateur situÈ dans une zone mondiale sous licence qui a ÈtÈ autorisÈ par le titulaire de la licence ‡ se connecter ou ‡ accÈder d'une autre maniËre ‡ ce serveur (rÈseau) sous licence par le biais du rÈseau local contrÙlÈ par le titulaire de la licence ou du rÈseau Ètendu privÈ du titulaire de la licence. Rajouts de maintenance. Toutes les mises ‡ jour ou versions des produits mis ‡ disposition par Altair
Rajouts de maintenance.. Toutes les mises ‡ jour ou versions des produits mis ‡ disposition par Altair.
Utilisateurs autorisÈs. Les utilisateurs autorisÈs sont les employÈs du titulaire de la licence et les entrepreneurs sur site qui sont (i) engagÈs dans le soutien des objectifs commerciaux du titulaire de la licence, (ii) liÈs par des obligations de confidentialitÈ envers le titulaire de la licence au moins aussi restrictives que les conditions des prÈsentes et (iii) acceptent d'utiliser les produits dans le strict respect des conditions du prÈsent accord.
Produits. Les produits comprennent le logiciel Altair, le logiciel ISV et/ou les logiciels des fournisseurs ; et la documentation relative ‡ tout ce qui prÈcËde.
Avis sur les droits de propriÈtÈ. Les avis de brevets, droits d'auteur, marques ou autres droits de propriÈtÈ appliquÈs aux produits, emballages ou supports.
Logiciel.. Le logiciel Altair sous licence du titulaire de la licence et toute mise ‡ jour ou version de maintenance.
Fournisseurs. Toute personne, sociÈtÈ ou autre entitÈ juridique qui peut fournir des logiciels ou des documents qui sont inclus dans le logiciel.
Aide. Les services de maintenance et d'aide fournis par Altair en vertu du prÈsent accord.
ModËles. Fichiers ASCII lisibles par l'homme contenant des commandes interprÈtables par la machine ‡ utiliser avec le logiciel.
Fichier journal des transactions. Un fichier informatique gÈnÈrÈ par le LMS qui recueille et rapporte des informations anonymes sur l'utilisation des produits.
Mise ‡ jour. Une nouvelle version des produits gÈnÈralement mise ‡ disposition par Altair ‡ ses titulaires de licence et qui comprend des caractÈristiques ou des fonctionnalitÈs supplÈmentaires mais qui est essentiellement le mÍme code informatique que les produits existants.
2. OCTROI DE LICENCE. Sous rÈserve des termes et conditions du prÈsent accord, Altair accorde par la prÈsente au titulaire de licence, et le titulaire de licence accepte par la prÈsente, une licence limitÈe, non exclusive et non transfÈrable ‡ a) installer ou accÈder au fichier de licence et au logiciel LMS sur le(s) serveur(s) de licence (rÈseau) identifiÈ(s) sur une commande pour une utilisation uniquement sur des ordinateurs sous licence ; b) exÈcuter les produits sur des ordinateurs sous licence conformÈment au LMS pour une utilisation uniquement par les utilisateurs autorisÈs du titulaire de licence, pour un usage professionnel interne du titulaire de licence uniquement ; c) faire des copies de sauvegarde des produits, ‡ condition que les avis de droits de propriÈtÈ d'Altair et de ses fournisseurs et ISV soient reproduits sur chacune de ces copies de sauvegarde ; d) modifier et utiliser librement des ModËles, et crÈer des interfaces vers le logiciel propriÈtaire du LicenciÈ pour un usage interne uniquement en utilisant les interfaces de programmation d'application (´ API ª) fournies avec les Produits, et de telles modifications ou utilisation d'une API ne seront pas soumises aux garanties, indemnitÈs, support ou autres obligations d'Altair en vertu du prÈsent Contrat ; et e) copier et distribuer la Documentation ‡ l'intÈrieur de l'organisation du Titulaire de licence exclusivement pour l'utilisation par les Utilisateurs AutorisÈs du LicenciÈ. Le titulaire de la licence est responsable de toute utilisation ou modification des produits par ses utilisateurs autorisÈs. Une copie du fichier journal de la licence sera automatiquement mise ‡ la disposition d'Altair au moins une fois par mois.
3. RESTRICTIONS D'UTILISATION. Nonobstant l'octroi de la licence susmentionnÈe, le titulaire de licence ne doit pas faire (ou permettre ‡ d'autres de faire) ce qui suit : a) installer, utiliser, copier, modifier, fusionner ou transfÈrer des copies des Produits, sauf autorisation expresse dans le prÈsent Contrat ; b) utiliser des copies de sauvegarde des Produits dans un but autre que le remplacement de la copie originale fournie par Altair en cas de destruction ou d'endommagement ; c) dÈsassembler, dÈcompiler ou "dÈbloquer", inverser la traduction, faire de l'ingÈnierie inverse ou dÈcoder de quelque maniËre que ce soit les Produits pour quelque raison que ce soit ; d) accorder une sous-licence, vendre, prÍter, cÈder, louer, distribuer, afficher publiquement ou exÈcuter publiquement les Produits ou les droits du LicenciÈ en vertu du prÈsent Contrat ; e) permettre l'installation du fichier de licence et du logiciel LMS sur un serveur de licence (rÈseau) en dehors de la ou des zones globales ou des sites d'utilisateurs identifiÈs sur une commande f) permettre ‡ des tiers d'accÈder ou d'utiliser les produits, par exemple par le biais d'un bureau de service, d'un rÈseau Ètendu, d'un emplacement Internet ou d'un accord de partage de temps ; g) supprimer toute notification de droits de propriÈtÈ des Produits ; h) dÈsactiver ou contourner le LMS fourni avec les Produits ; ou (i) relier tout logiciel dÈveloppÈ, testÈ ou supportÈ par le Titulaire de licence ou des tiers aux Produits (‡ l'exception du logiciel propriÈtaire du Titulaire de licence uniquement pour l'usage interne du Titulaire de licence conformÈment ‡ la section 2(d)). Les produits faisant l'objet de la prÈsente licence ne peuvent Ítre utilisÈs pour la conception, le dÈveloppement, la production ou l'utilisation d'armes ou de missiles nuclÈaires, chimiques ou biologiques que si le titulaire de licence a prÈalablement obtenu toutes les autorisations et licences d'exportation requises par le gouvernement amÈricain.
4. LA PROPRI…T… ET LA CONFIDENTIALIT… Le titulaire de la licence reconnaÓt que tous les droits applicables aux brevets, droits d'auteur, marques commerciales, marques de service et secrets commerciaux contenus dans les produits sont dÈtenus par Altair et/ou ses fournisseurs ou ISV. Le titulaire de licence reconnaÓt en outre que les produits, et toutes les copies de ceux-ci, sont et doivent rester la propriÈtÈ unique et exclusive d'Altair et/ou de ses fournisseurs et ISV. Le prÈsent accord constitue une licence et non une vente des produits. Altair et/ou ses fournisseurs et ISVs conservent tous les droits sur les produits qui ne sont pas expressÈment accordÈs au titulaire de licence dans les prÈsentes. Le titulaire de licence reconnaÓt que les produits sont confidentiels et constituent des actifs de valeur et des secrets commerciaux d'Altair et/ou de ses fournisseurs et ISV. Le titulaire de licence s'engage ‡ prendre les mÍmes prÈcautions nÈcessaires pour protÈger et maintenir la confidentialitÈ des produits que celles qu'il prend pour protÈger ses propres informations de nature confidentielle mais, en tout Ètat de cause, pas moins qu'un degrÈ raisonnable de soin, et ne doit pas les divulguer ou les mettre ‡ la disposition de toute personne ou entitÈ, sauf dans les cas expressÈment prÈvus par le prÈsent accord. Le titulaire de licence doit informer Altair dans les plus brefs dÈlais au cas o˘ une personne non autorisÈe obtiendrait l'accËs aux produits. Si le titulaire de licence est tenu par une autoritÈ gouvernementale ou un tribunal de divulguer les informations confidentielles d'Altair, de ses ISV ou de ses fournisseurs, il doit immÈdiatement en informer Altair avant de procÈder ‡ cette divulgation afin qu'Altair puisse demander une ordonnance de protection ou toute autre mesure appropriÈe. Les fournisseurs et les ISV d'Altair, en tant que tiers bÈnÈficiaires, seront autorisÈs ‡ faire appliquer les termes de cet accord directement contre le titulaire de la licence si nÈcessaire pour protÈger leurs droits de propriÈtÈ intellectuelle applicables.
Altair et ses revendeurs fournissant un support et une formation au titulaire de licence doivent garder confidentielles toutes les informations du titulaire de licence fournies ‡ Altair afin qu'Altair puisse fournir un support et une formation au titulaire de licence. Les informations relatives au titulaire de licence ne doivent Ítre utilisÈes que dans le but d'aider ce dernier ‡ utiliser les produits sous licence. Altair s'engage ‡ prendre les mÍmes prÈcautions nÈcessaires pour protÈger et maintenir la confidentialitÈ des produits que celles qu'il prend pour protÈger ses propres informations de nature confidentielle mais, en tout Ètat de cause, pas moins qu'un degrÈ raisonnable de soin, et ne doit pas les divulguer ou les mettre ‡ la disposition de toute personne ou entitÈ, sauf dans les cas expressÈment prÈvus par le prÈsent accord.
5. LA MAINTENANCE ET LE SOUTIEN. Altair peut mettre ‡ disposition des versions de maintenance et des mises ‡ jour de ses produits de temps en temps. Le titulaire de la licence et ses utilisateurs autorisÈs peuvent installer et utiliser ces versions de maintenance et mises ‡ jour en vertu de la licence accordÈe dans la section 2 du prÈsent accord. Altair ne promet pas qu'il y aura un certain nombre de mises ‡ jour (ou des mises ‡ jour quelconques) au cours d'une annÈe donnÈe. Le titulaire de licence s'engage ‡ installer les versions de maintenance et les mises ‡ jour rapidement aprËs rÈception de la part d'Altair. Les versions de maintenance et les mises ‡ jour sont soumises au prÈsent accord. Altair n'est tenu de fournir un support et une maintenance que pour la version la plus rÈcente du logiciel et la version prÈcÈdente la plus rÈcente. Aide.
Altair fournira une assistance par tÈlÈphone et par courrier Èlectronique au titulaire de la licence aux frais, le cas ÈchÈant, tels qu'indiquÈs sur une commande. Si l'aide n'a pas ÈtÈ obtenue pendant une certaine pÈriode pour des licences payantes, des frais de rÈtablissement peuvent s'appliquer. Le titulaire de licence s'engage ‡ fournir ‡ Altair des informations suffisantes, raisonnablement demandÈs par Altair, pour rÈsoudre les problËmes techniques. Le titulaire de licence s'engage ‡ faire de son mieux pour lire, comprendre et suivre les instructions et procÈdures d'utilisation telles que spÈcifiÈes dans, mais sans s'y limiter, la documentation d'Altair et toute autre correspondance relative au Logiciel, et ‡ suivre les procÈdures et recommandations fournies par Altair au titulaire de la licence afin de remÈdier aux problËmes. Le titulaire de licence accepte Ègalement de notifier ‡ Altair une erreur de programmation, un dysfonctionnement et d'autres problËmes conformÈment ‡ la procÈdure de signalement des problËmes d'Altair en vigueur. Si Altair estime qu'un problËme signalÈ par le titulaire de licence n'est pas d˚ ‡ une erreur dans le logiciel, Altair en informera le titulaire de la licence. Les questions doivent Ítre adressÈes aux numÈros d'assistance tÈlÈphonique et aux adresses Èlectroniques d'Altair spÈcialement dÈsignÈs. Une aide sera Ègalement disponible par courrier Èlectronique aux adresses Internet dÈsignÈes par Altair. L'assistance est disponible du lundi au vendredi (sauf les jours fÈriÈs) de 8h00 ‡ 17h00, heure locale, dans la zone mondiale o˘ la licence a ÈtÈ accordÈe, sauf indication contraire sur la commande applicable. Exclusions.
Altair n'a aucune obligation de maintenir ou d'offrir son assistance sur (a) un Logiciel altÈrÈ, endommagÈ ou modifiÈ par une licence, ou toute partie du Logiciel incorporÈe avec ou dans un autre logiciel non fourni par Altair ; (b) toute version du Logiciel autre que la version actuelle du Logiciel ou la version immÈdiatement antÈrieure du Logiciel ; (c) les problËmes causÈs par la nÈgligence, l'abus ou la mauvaise application du Logiciel par le LicenciÈ ou l'utilisation du Logiciel d'une maniËre non spÈcifiÈe dans la Documentation ; (d) les problËmes Èchappant au contrÙle raisonnable d'Altair ; (e) tout problËme d'assistance qui n'est pas reproductible par Altair ; ou (f) le Logiciel installÈ sur tout matÈriel, version de systËme d'exploitation ou environnement rÈseau qui n'est pas supportÈ par Altair. L'assistance exclut Ègalement la configuration du matÈriel, les logiciels autres qu'Altair Software et les services de rÈseau, les services de conseil, les services liÈs aux fournisseurs de solutions gÈnÈrales et la maintenance gÈnÈrale des systËmes informatiques.
6. GARANTIE ET CLAUSE DE NON-RESPONSABILIT…. Altair garantit pour une pÈriode de quatre-vingt-dix (90) jours aprËs la rÈception initiale du Logiciel par le Titulaire de Licence (la "PÈriode de Garantie") que le Logiciel fonctionnera dans le cadre d'une utilisation normale, essentiellement telle que dÈcrite dans la Documentation en vigueur. Les logiciels du fournisseur et les logiciels de l'ISV fournis au titulaire de licence sont garantis comme indiquÈ par le fournisseur ou l'ISV. Des copies des conditions gÈnÈrales de garantie des fournisseurs et des ISV sont disponibles sur le site web d'assistance Altair. Les services d'assistance doivent Ítre fournis de maniËre professionnelle, conformÈment aux normes de soin en vigueur pour les ingÈnieurs de soutien au moment et ‡ l'endroit o˘ les services sont exÈcutÈs. Le recours exclusif du titulaire de licence et la seule responsabilitÈ d'Altair pour le Logiciel qui ne respecte pas la garantie dÈfinie dans la prÈsente section 6 sera, au choix d'Altair, soit (i) de corriger le Logiciel non conforme dans un dÈlai raisonnable afin qu'il soit conforme ‡ la garantie ; soit (ii) de rÈsilier le prÈsent Contrat et de rembourser au titulaire de licence les frais de licence que ce dernier a payÈs pour la durÈe alors en cours pour le Logiciel non conforme ; ‡ condition toutefois que le titulaire de licence notifie rapidement Altair du problËme par Ècrit dans la pÈriode de garantie applicable lorsque le problËme se produit pour la premiËre fois. Tout logiciel corrigÈ est garanti conformÈment ‡ l'article 6 pendant quatre-vingt-dix (90) jours aprËs sa livraison au titulaire de la licence. Les garanties ci-dessous sont nulles si le logiciel a ÈtÈ incorrectement installÈ, mal utilisÈ, ou si le titulaire de la licence a matÈriellement violÈ les termes de ce contrat.
ALTAIR
ALTAIR NE D…CLARE NI NE GARANTIT QUE LES PRODUITS R…PONDRONT AUX EXIGENCES DU TITULAIRE DE LA LICENCE OU QUE LEUR FONCTIONNEMENT SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR, NI QUE LES PRODUITS SERONT COMPATIBLES AVEC UN MAT…RIEL OU UN LOGICIEL PARTICULIER. ALTAIR EXCLUT ET D…CLINE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NON MENTIONN…E DANS LE PR…SENT DOCUMENT, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT… MARCHANDE, D'AD…QUATION ¿ UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFA«ON. LE RISQUE ENTIER POUR LA PERFORMANCE, LA NON PERFORMANCE OU LES R…SULTATS OBTENUS PAR L'UTILISATION DES PRODUITS INCOMBE AU TITULAIRE DE LA LICENCE ET NON ¿ ALTAIR. ALTAIR NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, L'EXHAUSTIVIT…, LA FONCTIONNALIT…, LA S…CURIT…, LES PERFORMANCES OU TOUT AUTRE ASPECT DE LA CONCEPTION, DU PROTOTYPE OU DU PRODUIT FINAL D…VELOPP… PAR LE TITULAIRE DE LICENCE QUI UTILISE LES PRODUITS. 7. INDEMNIT…. Altair dÈfendra et indemnisera, ‡ ses frais, toute rÈclamation faite contre le titulaire de licence par un tiers sur la base d'une allÈgation selon laquelle le Logiciel enfreint un brevet ou un droit d'auteur (´ RÈclamation ª) ; ‡ condition que le titulaire de licence (i) n'ait pas matÈriellement enfreint les conditions du prÈsent contrat, (ii) notifie Altair par Ècrit sans dÈlai aprËs que le titulaire de licence ait eu connaissance de la RÈclamation ; et (iii) coopËre raisonnablement ‡ la dÈfense de la RÈclamation. Altair aura le contrÙle exclusif de cette dÈfense ; ‡ condition, toutefois, qu'Altair ne puisse pas conclure de rËglement liant le titulaire de licence sans son consentement, qui ne doit pas Ítre refusÈ sans raison valable. Si une rÈclamation est faite, Altair peut modifier le Logiciel pour Èviter la prÈtendue violation, ‡ condition toutefois que ces modifications ne diminuent pas matÈriellement les fonctionnalitÈs du Logiciel. Si de telles modifications ne sont pas commercialement raisonnables ou techniquement possibles, Altair peut rÈsilier le prÈsent contrat et rembourser au titulaire de licence les frais de licence proportionnels qu'il a payÈs pour la durÈe en cours des Licences annuelles. Les licences perpÈtuelles sont calculÈes au prorata sur une pÈriode de 36 mois. Altair n'aura aucune obligation d'indemnisation au titre du prÈsent article 7, si la violation prÈsumÈe rÈsulte : (i) du respect par Altair des spÈcifications ou instructions prescrites par le Titulaire de Licence, (ii) de la modification du Logiciel par le Titulaire de Licence, (iii) de l'utilisation du Logiciel en combinaison avec d'autres logiciels non fournis par Altair et dont l'utilisation n'est pas spÈcifiquement dÈcrite dans la Documentation, ou (iv) du fait que le Titulaire de Licence n'utilise pas la version la plus rÈcente du Logiciel, si cette violation prÈsumÈe n'aurait pas eu lieu en dehors des exclusions ÈnumÈrÈes ici. Cette section 7 stipule l'entiËre responsabilitÈ d'Altair envers le titulaire de licence en cas de rÈclamation. Aucune indemnisation n'est faite pour le fournisseur et/ou le logiciel ISV.
8. LIMITATION DES RECOURS ET DE LA RESPONSABILIT….
¿ l'exception des rÈclamations en vertu de l'article 7, l'entiËre responsabilitÈ d'Altair pour toutes les rÈclamations dÈcoulant de ou liÈes de quelque faÁon que ce soit au prÈsent accord (quelle que soit la thÈorie juridique), sera limitÈe aux dommages directs, et ne dÈpassera pas, au total pour toutes les rÈclamations, les frais de licence et de maintenance payÈs en vertu du prÈsent accord par le licenciÈ dans les 12 mois prÈcÈdant la rÈclamation.
ALTAIR ET SES FOURNISSEURS AINSI QUE SES ISV NE SERONT PAS RESPONSABLES ENVERS LE TITULAIRE DE LICENCE OU TOUTE AUTRE PERSONNE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, SP…CIAUX, ACCESSOIRES OU CONS…CUTIFS D…COULANT DES PR…SENTES (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS OU DE DONN…ES, LES D…FAUTS DE CONCEPTION OU DE PRODUITS CR……S ¿ L'AIDE DES PRODUITS, OU TOUTE BLESSURE OU DOMMAGE R…SULTANT DE CES D…FAUTS, SUBIS PAR LE TITULAIRE DE LICENCE OU TOUT TIERS) M ME SI ALTAIR OU SES FOURNISSEURS AINSI QUE SES ISV ONT …T… INFORM…S DE LA POSSIBILIT… DE TELS DOMMAGES.
Les produits fournis ci-dessous ne sont qu'une aide au dÈveloppement des produits du titulaire de licence ou ‡ l'analyse des donnÈes et ne sont pas destinÈs ‡ se substituer ‡ un jugement technique solide, ‡ des tests indÈpendants de prototypes physiques, ‡ un examen numÈrique minutieux ou ‡ un jugement commercial solide. Le Titulaire de Licence reconnaÓt qu'il est seul responsable (i) de l'adÈquation et de l'exactitude des donnÈes entrÈes pour Ítre utilisÈes avec les Produits et (ii) des donnÈes de sortie gÈnÈrÈes par cette utilisation des Produits, et accepte de dÈfendre, d'indemniser et de dÈgager Altair, ses Fournisseurs et ses ISV de toute responsabilitÈ concernant toute rÈclamation, y compris les frais d'avocat raisonnables, rÈsultant de, ou en relation avec l'utilisation des Produits par le Titulaire de Licence, ‡ l'exception de toute rÈclamation en vertu de l'article 7. Aucune action, quelle qu'en soit la forme, dÈcoulant des transactions effectuÈes dans le cadre du prÈsent accord ne peut Ítre intentÈe par l'une des parties contre l'autre plus de deux (2) ans aprËs que la cause de l'action s'est constituÈe, ‡ l'exception des actions liÈes aux frais non payÈs.
9. DROITS RESTREINTS PAR LE GOUVERNEMENT DES …TATS-UNIS.
Cette section s'applique ‡ toutes les acquisitions de produits par ou pour le gouvernement fÈdÈral des …tats-Unis. En acceptant la livraison des Produits, le Titulaire de licence accepte par les prÈsentes que les Produits soient qualifiÈs de ´ logiciel informatique commercial ª, tel que ce terme est dÈfini dans la rÈglementation sur les acquisitions fÈdÈrales (FAR) 2.101 et dans la clause 252.227-7014(a)(1) du supplÈment FAR du ministËre de la DÈfense (DFARS), selon le cas, et le Gouvernement n'aura que les droits sur les Produits spÈcifiÈs dans le prÈsent Contrat conformÈment ‡ la FAR 12.212 et ‡ la DFARS 227.7202-3(a), selon le cas. Le prÈsent accord remplace toute condition contraire, y compris, sans limitation, tout logiciel informatique non commercial FAR, DFARS, ou toute autre clause supplÈmentaire de l'agence FAR contenue dans un bon de commande, une dÈclaration de travail, un contrat ou tout autre document. Si une disposition de cet accord est inacceptable pour le gouvernement, Altair peut Ítre contactÈ ‡ l'adresse suivante†: Altair Engineering, Inc. 1820 E. Big Beaver Road, Troy, MI 48083-2031 ; tÈlÈphone (248) 614-2400. Si une disposition du prÈsent accord viole la loi fÈdÈrale applicable ou ne rÈpond pas aux exigences minimales rÈelles du gouvernement, le titulaire de la licence accepte de retourner les produits pour un remboursement complet.
10. LE CHOIX DU DROIT ET DE LA JURIDICTION.
Le prÈsent accord est rÈgi et interprÈtÈ selon les lois de l'…tat du Michigan, sans tenir compte des principes de conflit de lois de cet …tat, sauf si l'…tat du Michigan adopte le Uniform Computer Information Transactions Act rÈdigÈ par la National Conference of Commissioners of Uniform State Laws, tel que rÈvisÈ ou modifiÈ au 30 juin 2002 (´ UCITA ª), qui est spÈcifiquement exclu. Le prÈsent accord n'est pas rÈgi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressÈment exclue. Chaque partie renonce ‡ son droit ‡ un procËs devant un jury en cas de litige dÈcoulant du prÈsent accord ou s'y rapportant. Chaque partie convient que les dommages-intÈrÍts monÈtaires peuvent ne pas constituer un recours adÈquat en cas de violation des dispositions du prÈsent accord, et dans le cas d'une telle violation, la partie lÈsÈe sera en droit de demander une exÈcution spÈcifique et/ou une mesure injonctive (sans dÈpÙt de caution ou autre garantie) afin de faire respecter ou de prÈvenir toute violation du prÈsent accord.
11. PAIEMENT.
Le titulaire de licence doit payer l'intÈgralitÈ de la redevance pour le logiciel et l'assistance sous licence dans les trente (30) jours suivant la rÈception de la facture. Les droits en retard portent intÈrÍt au taux de un et demi pour cent (1,5 %) par mois.
Les frais ne comprennent pas les taxes ou les droits et le titulaire de licence est responsable du paiement (ou du remboursement ‡ Altair si Altair est tenue de payer) de toute taxe fÈdÈrale, d'Ètat ou locale, ou de tout droit imposÈ sur cette licence ou sur la possession ou l'utilisation du logiciel par le titulaire de la licence, ‡ l'exclusion, toutefois, de toutes les taxes sur le revenu net d'Altair ou mesurÈes par celui-ci. Altair aura droit ‡ ses frais de recouvrement raisonnables (y compris les honoraires d'avocats et les intÈrÍts) si les droits de licence ne lui sont pas payÈs en temps voulu.
Adresse de paiement†: Payable en dollars amÈricains ‡ : Altair Engineering, Inc. DÈpt 771419 B.P. 77000 Detroit, MI 48277-1419 12. DurÈe.
Le prÈsent accord prend effet ‡ la date d'entrÈe en vigueur et reste en vigueur jusqu'‡ sa rÈsiliation conformÈment aux dispositions du prÈsent accord. Les licences annuelles et le soutien fourni pour les licences perpÈtuelles peuvent Ítre renouvelÈs sur acceptation d'une nouvelle commande (chacune, une ´ durÈe de renouvellement ª) par le titulaire de la licence. Tous les frais et taxes pour chaque pÈriode de renouvellement sont indiquÈs dans un ordre pour chaque pÈriode de renouvellement. Toutes les licences de logiciels acquises par le licenciÈ peuvent Ítre rendues coÔncidentes ‡ la demande Ècrite du licenciÈ et avec le consentement d'Altair.
13. R…SILIATION.
Chaque partie peut rÈsilier le prÈsent accord moyennant un prÈavis Ècrit de trente (30) jours en cas de manquement ou de violation substantielle par l'autre partie de ses obligations au titre du prÈsent accord. Altair peut rÈsilier le prÈsent accord immÈdiatement) si ce dÈfaut ou cette violation se poursuit pendant plus de trente (30) jours aprËs rÈception de cette notification. A la rÈsiliation de ce contrat, le licenciÈ doit cesser d'utiliser le logiciel et, au choix d'Altair, renvoyer toutes les copies ‡ Altair, ou certifier qu'il a dÈtruit toutes ces copies du logiciel et de la documentation.
14. DISPOSITIONS G…N…RALES. Export Controls.
ContrÙle des exportations. Le titulaire de la licence reconnaÓt que les produits peuvent Ítre soumis aux lois et rÈglementations de contrÙle des exportations des …tats-Unis et d'autres pays. Le titulaire de licence s'engage ‡ ne pas exporter directement ou indirectement les produits dans un pays quelconque ou ‡ ne pas utiliser les produits de quelque maniËre que ce soit, sauf en conformitÈ avec toutes les lois et rÈglementations applicables aux …tats-Unis et dans d'autres pays en matiËre d'exportation.
Notification. Toutes les notifications donnÈes par une partie ‡ l'autre en vertu de l'accord sont envoyÈes par courrier certifiÈ, avec accusÈ de rÈception, ou par messagerie de nuit, aux adresses respectives indiquÈes dans le prÈsent accord ou ‡ toute autre adresse que l'une des parties a spÈcifiÈe par Ècrit ‡ l'autre. Toutes les notifications sont considÈrÈes comme reÁues dËs leur rÈception effective.
Passation. Aucune partie ne peut cÈder le prÈsent accord sans le consentement Ècrit prÈalable de l'autre partie, qui ne doit pas Ítre refusÈ sans raison valable. Toutes les conditions gÈnÈrales du prÈsent accord sont contraignantes et s'appliquent au profit des parties et de leurs successeurs et ayants droit autorisÈs respectifs.
Renonciation. T Le fait qu'une partie ne fasse pas appliquer ‡ tout moment l'une des dispositions du prÈsent accord ne doit pas Ítre interprÈtÈ comme une renonciation au droit de la partie de faire appliquer cette disposition par la suite.
SÈparabilitÈ. Si une disposition du prÈsent accord est jugÈe nulle et inapplicable, cette disposition sera interprÈtÈe de maniËre ‡ rÈaliser au mieux l'intention des parties dans les limites du droit applicable, et toutes les autres dispositions resteront valables et applicables.
Titres. Les titres des sections contenus dans le prÈsent accord sont uniquement destinÈs ‡ faciliter la lecture et n'ont aucune incidence sur la signification des sections.
Modification. Aucun changement ou modification du prÈsent accord ne sera valable s'il n'est pas fait par Ècrit et signÈ par un reprÈsentant d˚ment autorisÈ de chaque partie.
Conflit. En cas de conflit concernant les termes du prÈsent accord et les conditions gÈnÈrales d'un bon de commande du titulaire de licence, les termes du prÈsent accord prÈvalent. En outre, chaque partie convient que toute condition supplÈmentaire sur un bon de commande ou un document comparable autre que les ÈlÈments de transaction de (a) article(s) commandÈ(s) ; (b) prix ; (c) quantitÈ ; (d) instructions de livraison et (e) instructions de facturation, n'engagent pas les parties. En cas de conflit concernant les conditions du prÈsent accord et toute condition supplÈmentaire actuellement en vigueur, ces conditions supplÈmentaires auront la prioritÈ.
Contrat intÈgral. Le prÈsent accord et toutes les conditions supplÈmentaires actuellement en vigueur qui y sont jointes constituent l'intÈgralitÈ de l'accord entre les parties concernant l'objet du prÈsent accord et remplacent toutes les propositions ou accords antÈrieurs, qu'ils soient Ècrits ou oraux, et toutes les autres communications entre les parties concernant cet objet. Le prÈsent accord peut Ítre signÈ en un ou plusieurs exemplaires, qui constituent tous ensemble un seul et mÍme instrument.
ExÈcution. Chaque partie peut demander que le prÈsent accord soit exÈcutÈ en contrepartie. Le prÈsent accord peut Ítre signÈ, scannÈ et transmis par voie Èlectronique et les signatures Èlectroniques ou numÈriques qui y sont apposÈes sont considÈrÈes comme des signatures originales aux fins du prÈsent accord et de toutes les questions qui s'y rapportent, ces signatures scannÈes et Èlectroniques ayant le mÍme effet juridique que les signatures originales.